escena 70
Complejo teatral de Buenos Aires

mercado de artes escénicas de buenos aires

banner 1

Menú
Obras
Datos del grupo/proyecto
Nombre del grupo, compañía o producción artística:
Molly Bloom
Descripción o reseña de la producción artística:
Casi siempre me parece una tarea imposible traducir la palabra escrita a la voz hablada. Cada nueva obra, cada partitura me llena de dilemas sobre la construcción del discurso del personaje, las acciones, las imágenes corporales, sonoras que lo resignifiquen cada noche sobre el escenario. Las variables son casi infinitas, el campo de ensayo es una batalla en la que lo único cierto es el texto. Sé que toda la información para el traslado de la palabra escrita al espacio escénico está en el texto. Y que esa inscripción en el cuerpo es un pasaje peligroso. La construcción de sentido, la verosimilitud, los infinitos planos del discurso siempre me hacen sentir que esta vez será imposible.
Descripción o reseña de la producción artística en ingles:
It almost always seems an impossible task to translate the written word to the spoken word. Each new play, each score makes me face dilemmas about the construction of the character's discourse, the actions, the body and sound images which resignify it every night on stage. The variables are endless, the test field is a battle in which the only certainty is the text. I know that all the information for the transfer of the written word to the stage area is in the text, and that the inscription on the body is a dangerous passage. The construction of meaning, the credibility, the infinite planes of discourse always make me feel that it will be impossible this time.
Género: Teatro
Correo electrónico 1:mollybloomevaperon2014@gmail.com
Correo electrónico 2:palomeca@gmail.com


+